top of page
Logo_portugues_NEG.png

A fundo na espessura é o primeiro livro publicado por Jesús J. Barquet no Brasil, autor cubano radicado nos EUA, sendo uma coletânea de sua produção de 1971 até 2023. A miscelânea do desejo, como o autor identifica essa seleção de poemas, está reunida em um livro bilíngue, trazendo o texto original em espanhol, e as traduções em português por Fábio Salem Daie, Giliard Ávila Barbosa, José Antônio Ramos Alves, Lucy Zollner e o autor. Para tal, a obra se chama A fundo na espessura: miscelânea do desejo, 1971-2023 / Adentro en la espesura: miscelánea del deseo, 1971-2023.

"Jesús J. Barquet propõe aqui, em formato bilíngue português-espanhol, uma viagem pela vasta zona de sua criação lírica, que vai desde o seu primeiro livro de poemas (publicado em 1981, porém com textos escritos a partir de 1971) até 2023. A fundo na espessura / Adentro en la espesura é, portanto, um testemunho das mais de cinco décadas em que ele vem desenvolvendo a sua vocação literária. Esta miscelânea poética de Barquet nos convida a penetrar nos seus campos temáticos atravessados por um Eros plural, com uma linguagem que transita entre tradição e blasfêmia, deleite e reflexão. A história, a pátria, o exílio, a fé, a guerra, o mito e a literatura, além do coloquial, do teatral e do geográfico, entre outros tópicos, são referências pelas quais filtra-se o desejo, que contamina, transgride e questiona tudo o que toca.
No poema “Poética”, o autor fala sobre “uma fenda por colmar, / uma desconhecida possibilidade”. E esta leitura revela, precisamente, isso: o mistério do desejo como única certeza, como modo de permanência e rebeldia!".

Yoandy Cabrera

 

Poeta e ensaísta exilado nos Estados Unidos da América desde sua saída de Cuba pelo porto de Mariel, em 1980, Jesús J. Barquet é integrante do grupo literário Mariel e professor emérito da New Mexico State University. Entre seus livros de poesia estão: Sagradas herejías (1985), Un no rompido sueño (1994, 2º Prêmio de poesia chicano-latina nos Estados Unidos, em 1993), Sin fecha de extinción (2004), Aguja de diversos (2018), a coleção bilíngüe Venturous Journeys / Los viajes venturosos (Madrid: Verbum, 2015) e a compilacão Cuerpos del delirio (1971-2008) (Havana: Letras Cubanas, 2010). Desde 2014 dirige em Las Cruces, Novo México, a editora La Mirada, a qual publica poesia escrita em língua espanhola nos Estados Unidos.

O livro pode ser adquirido por R$ 60,40 com desconto de 20% da pré-venda + frete + taxa PayPal.

(preço válido de 04 de agosto a 02 de outubro)

Entregamos em todo o Brasil.

 

14X21 cm, 256 pág. 2023.

bottom of page