top of page
Logo_espanhol.png

Adentro en la espesura es el primer libro publicado en Brasil por Jesús J. Barquet, autor cubano radicado en EE.UU., siendo una recopilación de su producción desde 1971 hasta 2023. La miscelánea del deseo, como identifica el autor esta selección de poemas, está reunido en un libro bilingüe, trayendo el texto original en español y las traducciones al portugués de Fábio Salem Daie, Giliard Ávila Barbosa, José Antônio Ramos Alves, Lucy Zollner y el autor. Con este fin, la obra se denomina A fundo na espessura: Miscelânea do desejo, 1971-2023 / Dentro de la espesura: Miscelánea del deseo, 1971-2023.

 

"Jesús J. Barquet propone aquí, en formato bilingüe portugués-español, un recorrido por una amplia zona de su creación lírica, que va desde su primer poemario (publicado en 1981, pero con textos escritos a partir de 1971) hasta 2023. A fundo na espessura / Adentro en la espesura es, así, un testimonio de las ya cinco décadas en las que ha desarrollado su vocación literaria. Esta miscelánea poética de Barquet invita a penetrar en diversas zonas temáticas suyas que han sido atravesadas por un Eros plural, con un lenguaje que se mueve entre la tradición y la blasfemia, entre la reflexión y el goce. Lo geográfico, lo teatral, la literatura, el mito, la historia, la conversación, la patria, el destierro, la fe, la guerra y demás temas son referentes a través de los cuales se filtra el deseo, contaminando, transgrediendo y cuestionando todo lo que toca.En el poema “Poética”, el autor habla de “una hendidura por henchir, / una desconocida posibilidad”, y es eso precisamente lo que esta lectura propone: el misterio del deseo como única certeza, como modo de permanencia y rebeldía".

Yoandy Cabrera

Poeta y ensayista exiliado en los Estados Unidos de América desde su salida de Cuba por el puerto de Mariel, en 1980, Jesús J. Barquet es miembro del grupo literario Mariel y Profesor Emérito de la Universidad Estatal de Nuevo México. Entre sus libros de poesía se encuentran: Sagradas herejías (1985), Un no rompido sueño (1994, 2° Premio Chicano-Latino de Poesía en Estados Unidos, en 1993), Sin fecha de extinción (2004), Aguja de diversos (2018), el colección bilingüe Venturous Journeys / Los viajes venturosos (Madrid: Verbum, 2015) y la recopilación Cuerpos del delirio (1971-2008) (La Habana: Letras Cubanas, 2010). Desde 2014, en Las Cruces, Nuevo México, dirige la editorial La Mirada, que publica poesía escrita en español en los Estados Unidos.

El libro se puede comprar por BRL 60,40 con un 20% de descuento de preventa + envío + tarifa de PayPal.

Complete el siguiente formulario para calcular su envío.

(precio válido desde el 04/agosto hasta el 10/septiembre)

14X21 cm, 256 páginas. 2023.

_____________________________________________

Adentro en la espesura is the first book published by Jesús J. Barquet in Brazil, a Cuban author living in the USA, being a collection of his production from 1971 to 2023. The miscellany of desire, as the author identifies this selection of poems, is gathered in a bilingual book, bringing the original text in Spanish, and the Portuguese translations by Fábio Salem Daie, Giliard Ávila Barbosa, José Antônio Ramos Alves, Lucy Zollner and the author. To this end, the work is called A fundo na espessura: miseclânea do desejo, 1971-2023 / Adentro en la espesura: miscelánea del deseo, 1971-2023.

"Jesús J. Barquet proposes here, in a Portuguese-Spanish bilingual format, a journey through the vast area of his lyrical creation, which goes from his first book of poems (published in 1981, however with texts written from 1971) until 2023. A fundo na selva / Adentro en la espesura is, therefore, a testament to the more than five decades in which he has been developing his literary vocation. This poetic miscellany by Barquet invites us to penetrate its thematic fields crossed by a plural Eros, with a language that transits between tradition and blasphemy, delight and reflection. History, homeland, exile, faith, war, myth and literature, in addition to the colloquial, theatrical and geographic, among other topics, are references through which desire is filtered, which contaminates, transgresses and questions everything it touches.
In the poem “Poética”, the author talks about “a crack to fill, / an unknown possibility”. And this reading reveals precisely that: the mystery of desire as the only certainty, as a way of permanence and rebellion!".

Yoandy Cabrera

 

Poet and essayist exiled in the United States of America since his departure from Cuba through the port of Mariel, in 1980, Jesús J. Barquet is a member of the literary group Mariel and Professor Emeritus of New Mexico State University. Among his poetry books are: Sagradas herejías (1985), Un no rompido sueño (1994, 2nd Chicano-Latin Poetry Prize in the United States, in 1993), Sin fecha de extinción (2004), Aguja de diversos (2018), the bilingual collection Venturous Journeys / Los viajes venturosos (Madrid: Verbum, 2015) and the compilation Cuerpos del delirio (1971-2008) (Havana: Letras Cubanas, 2010). Since 2014, in Las Cruces, New Mexico, he has run the publishing house La Mirada, which publishes poetry written in Spanish in the United States..

The book can be purchased for BRL 60.40 with a 20% pre-sale discount + shipping + PayPal fee.

Fill out the form below to have your shipping calculated.

(price valid from august/04 to september/10)

14X21 cm, 256 pages. 2023.

bottom of page